EVENIMENTE

Arta dragostei sau dragostea pentru artă la Muzeul Naţional de Artă

Muzeul Naţional de Artă al României găzduieşte, până la 29 martie, expoziţia Ars amandi. Tema iubirii în arta europeană a secolelor XVI-XIX. Prin anvergură, varietatea pieselor expuse şi calitatea cercetării ce o susţine, expoziţia are toate calităţile unui eveniment în peisajul expoziţional românesc, în condiţiile în care publicul bucureştean al ultimului sfert de veac a cunoscut puţine evenimente dedicate artei europene în general şi celei italiene în particular. Curatorul expoziţiei şi coordonatorul catalogului este Cosmin Ungureanu. Cronică de Ioana Măgureanu.



Măşti şi costume tradiţionale din Transilvania, expuse la Veneţia

Portul popular, funcțional în Transilvania până la jumătatea secolului al XX-lea, a ilustrat în cel mai înalt grad identitățile etnice și zonale din diferitele arii culturale transilvănene. Elemente ale costumului tradițional sunt integrate și în vestimentația de mascare, caracteristică obiceiurilor de iarnă. Noua Galerie a Institutului Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneţia găzduieşte între 2-18 februarie 2015 expoziţia „Măşti şi costume tradiţionale de sărbătoare din Transilvania” organizată în colaborare cu Muzeul Etnografic al Transilvaniei și Asociația Culturală Zestrea.



Colocviul „Emil Cioran”, a XX-a ediţie: Sibiu-Răşinari, 7-9 mai 2015

În perioada 7-9 mai 2015 va avea loc, la Sibiu şi Răşinari, cea de-a XX-a ediţie a Colocviului internaţional „Emil Cioran”, continuând iniţiativa promovată şi condusă ani de zile de regretatul profesor Eugène van Itterbeck. Cu ocazia comemorării a douăzeci de ani de la dispariţia lui Cioran, scriitori, cercetători, profesori, doctoranzi şi pasionaţi de opera filozofului din lumea întreagă sunt aşteptaţi să mediteze asupra obsesiei morţii care răzbate din întreaga operă a filosofului franco-român. Cei interesaţi pot comunica participarea până în 15 martie.



Confindustria România 2014: Premiu pentru Cultură directorului nostru

La Confindustria România Awards For Excellence 2014, i s-a conferit Afroditei Cionchin, directorul revistei noastre, Premiul pentru Cultură, un premiu onorific pentru activitatea de traducătoare şi pentru „revista pe care a fondat-o şi o conduce, «Orizonturi culturale italo-române», important instrument de comunicare pentru promovarea, în Italia, a principalelor valori culturale româneşti şi a imaginii României şi românilor, ca şi a culturii italiene în România”. Alţi premiaţi: Pirelli România (Premiul Responsabilitate), Tenaris (Premiul Education), Rifil (Excelenţă în Sectorul Manufacturier).



Milano, prima întâlnire a scriitorilor români din Italia

Prima întâlnire a scriitorilor români din Italia, care a avut loc la Milano în 13 decembrie 2014, a fost un succes atât prin numărul participanților, cât şi prin ideile propuse. Iniţiativa, promovată de poetul Viorel Boldiș, s-a desfăşurat cu susținerea lui George Bologan, consulul general al României la Milano, în colaborare cu revista „Orizonturi culturale italo-române” şi Centrul Cultural Italo-Român din Milano. Au condus dialogul Roberto Merlo, profesor de literatură română la Facultatea din Torino, și Alexandru Cohal, lingvist și cercetător la Facultatea din Pavia.



Poezia lui Giorgio Caproni la a treizecea ediţie a Serilor Italiene

În 17 decembrie 2014, la Librăria Humanitas-Kretzulescu din Bucureşti a avut loc a treizecea Seară Italiană, dedicată unui mare poet din secolul XX, Giorgio Caproni, şi antologiei proaspăt apărute la editura Humanitas, în cunoscuta colecţie bilingvă „Biblioteca Italiană”: Giorgio Caproni – Poesie/Poezii, traducere de Aurora Firţa. Invitaţii au încercat să schiţeze „geografia intimă” a poeziei sale, iar studenţii, organizatori ai serii, au reuşit să-l readucă în faţa publicului pe Caproni însuşi, prin proiectarea de materiale video în care poetul îşi rosteşte propriile versuri. Cronică de Vlad Vieru.



Evenimente la Bucureşti: Paolo Giordano şi Nina Façon

Două evenimente semnificative au animat în noiembrie viaţa culturală italo-română din Bucureşti: a douăzeci şi noua Seară Italiană de la Humanitas, dedicată romanului Corpul uman al lui Paolo Giordano, şi un omagiu remarcabilei italieniste Nina Façon, la patruzeci de ani de la dispariţie, omagiu adus de studenţii şi profesorii de la Catedra de Italiană a Universităţii din Bucureşti. La acest din urmă eveniment au fost prezente şi două foste studente de excepţie ale Ninei Façon: Doina Derer şi Eleonora Cărcăleanu. Cronică de Diana Constantin şi George Ivan.



Cenzura: call for papers revista Krypton nr. 5/2015

Publicăm CFP-ul revistei «Krypton», periodic semestrial al Departamentului de Limbi, Literaturi şi Culturi Străine de la Universitatea Roma Tre. Următorul număr, 5/2015, are ca temă Cenzura, pentru a surprinde noi aspecte ale controversatei relații care conexează puterea, indivizii și colectivitatea. Articolele, redactate în una din limbile prevăzute de „Krypton” (franceză, engleză, italiană, portugheză, română, spaniolă), se vor expedia până în 20 decembrie 2014 la adresa de email a revistei. Contribuţiile nu vor depăşi 35.000 de caractere cu spaţii incluse.



A douăzeci şi opta Seară Italiană de la Humanitas: schimbare de ştafetă

În 20 octombrie 2014, la Librăria Humanitas Kretzulescu din Bucureşti a avut loc a douăzeci şi opta Seară Italiană. Serile Italiene, organizate de Cercul de Studii Interdisciplinare al Studenţilor Italienişti şi de colectivul de italiană de la Universitatea din Bucureşti în colaborare cu editura Humanitas, sunt dezbateri care privesc actualitatea unei teme pornind de la o carte fundamentală din cultura italiană. De această dată, însă, a fost o întâlnire atipică, dedicată schimbării de generaţie în acest important proiect dedicat publicului cititor de literatură italiană. Prezentare de Alina Vlăgea.



Focus: Serile italiene şi centenarul scriitorului Giuseppe Berto

În 20 octombrie 2014, la Librăria Kretzulescu din Bucureşti, a avut loc prima Seara italiană din noul sezon. Aceasta a fost dedicată schimbării de serie a studenţilor şi gândită ca o sinteză şi o rememorare a activităţii desfăşurate până acum. De asemenea, în 23 octombrie 2014, a avut loc la Librăria Humanitas de la Cişmigiu un eveniment dedicat centenarului scriitorului Giuseppe Berto (1914-1978), unde s-a lansat traducerea celui mai cunoscut roman al acestuia, Il male oscuro (Răul ascuns), realizată de italienista Smaranda Bratu Elian.



Focus: Turneul companiei Telluris Associati în vestul României

Semnalăm turneul în vestul României al companiei Telluris Associati, cu piesa L'illusionista (Iluzionistul) după Matei Vişniec, care va fi jucată la Cluj, în 16 septembrie 2014, Petroşani (19 septembrie) şi Caransebeş (21 septembrie), în regia Letteriei Giuffrè Pagano, un one-man-show cu Tazio Torrini. Un text-provocare, conceput nu pentru a fi jucat, ci mai degrabă ca o lungă serie de monologuri-exerciții destinată studenților de teatru, al căror farmec contagios provine mereu din zona echilibrului precar între ridicol și coșmar, din care compania s-a inspirat distilând acest one-man-show.



Arhitectură: România la Bienala de la Veneţia 2014

România participă la cea de-a XIV-a Expoziţie Internaţională de Arhitectură – la Biennale di Venezia, deschisă până în 23 noiembrie 2014, cu două proiecte expoziţionale: Site Under Construction, la pavilionul României din Giardini della Biennale, care aduce în centrul atenției arhitectura industrială ca generator al modernității, şi Exploring Identity_the Nomad Archives, în Noua Galerie a Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia. Cu ocazia acestei semnalări, avem plăcerea de a anunţa parteneriatul încheiat de revista noastră cu Institutul Cultural Român din Bucureşti.



Festivalul teatROmania: Emersiuni scenice la Accademia di Romania

La încheierea festivalului „teatROmania_emersioni sceniche”, desfăşurat la Accademia di Romania din Roma în perioada 27-29 iunie 2014, la care revista noastră a fost partener media, Horia Cicortaş, membru al echipei de organizatori, ne prezintă câteva impresii la cald. „După recordul de public din vara anului trecut, a fost acum momentul afirmării de natură critică, toate spectacolele fiind recenzate de autori italieni competenți. Astfel festivalul se deschide spre universul teatral propriu-zis, spre publicul principal pe care l-am vizat încă din 2010 când am iniţiat această aventură”.



Premiul „Marian Papahagi”, ediţia a VII-a

Semnalăm ediţia a VII-a a premiului „Marian Papahagi”, instituit în memoria italienistului şi profesorului Marian Papahagi (1948-1999) şi acordat anual în apropierea datei de 14 octombrie pentru realizări culturale notabile, care au ca obiect aspecte ale culturii şi civilizaţiei italiene (literatură, lingvistică, critică literară, istorie, politică). Este organizat de Institutul Italian de Cultură din Bucureşti şi Centrul Cultural Italian din Cluj-Napoca, în colaborare cu Universitatea Babeş-Bolyai, cu patronajul Ambasadei Italiei. Data-limită pentru depunerea candidaturilor: 1 septembrie 2014 (data poştei).



Expoziția DOI la Muzeul de Artă Timișoara. Experimentele unei generaţii

„Arta, creațiile culturale în genere, joacă un rol excepțional în structurarea gândirii și a felului nostru de a fi în acord cu timpul trăit”. Cu această premisă prezintă Victor Neumann, directorul Muzeului de Artă Timişoara, expoziţia DOI a Danei Constantin și a lui Marcel Bunea, deschisă până în 22 iunie 2014. „Prezența celor doi artiști români pe simezele Muzeului de Artă Timișoara reprezintă un eveniment cultural de prim rang, unul ce atrage atenția prin tematică, inventivitate, mijloace de expresie, demonstrînd cât de importante sunt libertatea de conștiință și îndrăzneala în creație”.



Leggiamo l’Italia: a treia ediţie a „Festivalului de Lectură tânără”

Iniţiat la Bucureşti în 2012, „Festivalul de Lectură tânără” a ajuns la cea de-a treia ediţie. Desfăşurat sub motto-ul La leggerezza del leggere (Uşurinţa lecturii), evenimentul s-a derulat în perioada noiembrie 2013 - martie 2014, încheindu-se în 29 aprilie 2014, cu ceremonia de premiere găzduită de Institutul Italian de Cultură „Vito Grasso” din Bucureşti. Manifestarea promite deja să devină nu doar o tradiţie, ci şi o atracţie pentru toţi tinerii iubitori de literatură italiană (studenţi, elevi sau înscrişi la cursurile de italiană în cadrul Institutelor de Cultură Italiană). Consemnare de Georgiana Ţăranu.



Banii: call for papers revista Krypton nr. 4/2014

Publicăm CFP-ul revistei «Krypton», periodic semestrial al Departamentului de Limbi, Literaturi şi Culturi Străine de la Universitatea Roma Tre. Următorul număr, al patrulea, are ca temă Banii şi îşi propune, aşadar, să analizeze relaţia dintre bani, putere şi reprezentare socială. Articolele, redactate în una din limbile prevăzute de „Krypton” (franceză, engleză, italiană, portugheză, română, spaniolă), se vor expedia până la data de 10 iulie 2014 la adresa de email a revistei. Contribuţiile nu vor putea depăşi 35.000 de caractere cu spaţii incluse.



România la Salonul de Carte de la Torino şi aportul revistei noastre

Între 8 şi 12 mai 2014 a avut loc la Torino cea de a XXVII-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte. Pentru al șaselea an consecutiv, România a participat cu un stand naţional coordonat de Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții și Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia. Şi în acest an, Orizonturi Culturale Italo-Române a avut onoarea de a fi partener media al României la Salon. Editorialul semnat de Afrodita Cionchin prezintă evenimentul evidenţiind aportul specific al revistei noastre la promovarea şi difuzarea literaturii române în Italia.



Focus: Expoziţia de arte plastice „Geometrii lirice” - Voicu Dragomir

Semnalăm expoziţia de arte plastice Geometrii lirice de Voicu Dragomir, programată în perioada 9-29 aprilie 2014 la Centrul de cultură arhitecturală al Uniunii Arhitecților din România. Proiectul reprezintă retrospectiva ultimilor 4 ani de activitate ai artistului, concretizaţi în lucrări de grafică, pictură şi sculptură. Curatorul expoziţiei este Laura Lucia Mihalca, organizator fiind Creative Arts. „Art Out”, revistă de artă, arhitectură, patrimoniu şi restaurare, este partener principal al evenimentului, iar revista noastră este partener media. Vernisajul va avea loc miercuri, 9 aprilie 2014, ora 17.00.



Expo Milano 2015, o întâlnire cu România

Hrănirea planetei, energie pentru viaţă. Aceasta este tema Expo Milano 2015, programată pentru perioada 1 mai - 31 octombrie 2015, căreia, începând din acest număr, revista noastră îi va dedica, în ambele ediţii lingvistice, o atenţie constantă, prezentând publicului român şi italian aspectele cele mai semnificative ale viitoarei expoziţii universale, cu un interes special pentru participarea României. Pavilionul României va fi construit pe o suprafaţă de 887 de metri pătraţi, în zona centrală a expoziţiei, lângă spaţiul dedicat Italiei şi regiunilor sale. Bugetul prevăzut: 3,5 milioane de euro.



Renoir în vizită la Torino

Pentru prima dată în Italia o colecţie de aproximativ şaizeci de opere purtând semnătura impresionistului Renoir (1841-1919) a fost expusă vizitatorilor la Galeria Civică de Artă Modernă şi Contemporană din Torino (GAM Torino). Expoziţia face parte dintr-un proiect cultural francez-italian care a debutat în 2012 cu expunerea lucrărilor lui Degas. Din luna octombrie a anului trecut Musée d’Orsay şi Musée de l’Orangerie au acceptat transferul operelor lui Renoir de la Paris la Torino pentru patru luni de zile, spre deliciul cultural al publicului italian şi nu numai.



Verona, forum economic România-Italia

În 7 februarie 2014 s-au desfăşurat la Verona lucrările Forumului economic România-Italia, al doilea din acest an, după cel de la Florenţa, organizat de Reprezentanţa Camerei de Comerţ a României în Italia. O atenţie specială a fost acordată atragerii investiţiilor italiene şi străine în ţara noastră. Eugen Terteleac, preşedintele Reprezentanţei Cciro Italia, a anunţat şi prima recunoaştere anuală a valorii întreprinzătorilor români din Italia: titlul „Întreprinzătorul Român în Italia 2013” i-a revenit doamnei Monica Petrică pentru promovarea produselor tradiţionale româneşti.



„(Re)construind latinitatea”. Conferință Internațională la Sibiu

În perioada 21-23 noiembrie 2013, va avea loc la Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu Conferinţa Internaţională (Re)construind latinitatea: identități naționale și transnaționale ale culturilor romanice. Abordări interdisciplinare și transdisciplinare. Ceea ce numim culturi „(neo)latine” sau „romanice” formează o comunitate transnațională constituită pe o bază lingvistică, însă rămâne problematic în ce măsură această comunitate e un simplu designator taxonomic sau, dimpotrivă, își configurează o identitate reală, sprijinită pe o serie de factori de ordin cultural şi instituțional.



La Déesse du Temps Perdu. Expoziţie de grafică Eduard Rudolf Roth

În perioada 30 septembrie-19 octombrie 2013, la Biblioteca Metropolitană București, Sediul Central, va fi deschisă Expoziția de grafică a artistului Eduard Rudolf Roth. Vernisajul va avea loc marți, 1 octombrie 2013, la ora 17.30, în Sala „Mircea Eliade” a Bibliotecii, cu participarea extraordinară a actorului Dorel Vișan. Microrecital Roxana Moișanu (harpă celtică). Prezintă Costin Tuchilă. „Cele mai multe desene au fost realizate în perioada stagiului masteral de la Bruxelles. Schiţele au luat ceva din conturul translucid al neliniştilor mele”, mărturiseşte artistul.



„Serile italiene” după trei ani: o altfel de relație între carte și tineri

Proiectul „Serilor italiene” se leagă de existența, din 2006, a colecției bilingve de clasici italieni Biblioteca Italiana publicată de editura Humanitas, o colecție unică în peisajul editorial autohton, fiind singura bilingvă dedicată clasicilor unei alte țări. Întâlnirile lunare au loc la Librăria Humanitas Kretzulescu din București şi, plecând de la unul din volumele colecției, invitații - personalități de vârf ale culturii românești, dar și oaspeți străini - deschid o dezbatere privind actualitatea problematicii propuse de cartea respectivă. Sunt două semnificative proiecte create şi coordinate de Smaranda Elian.



Focus: Premiul „Marian Papahagi”, ediţia a VI-a

Semnalăm ediţia a VI-a a premiului „Marian Papahagi”, acordat anual în apropierea datei de 14 octombrie pentru realizări culturale notabile, care au ca obiect aspecte ale culturii şi civilizaţiei italiene (literatură, lingvistică, critică literară, istorie, politică). Data-limită pentru depunerea candidaturilor: 20 iulie 2013 (data poştei).



Traducători literari: o scrisoare şi o iniţiativă

Am primit la redacţie o scrisoare deschisă, pe care o publicăm cu plăcere, privind iniţiativa înfiinţării Asociaţiei Române a Traducătorilor Literari (ARTLIT), cu scopul principal de a apăra eficient toate drepturile traducătorilor literari din România, dar în special pe cele patrimoniale.



Festivalul de Lectură tânără: un promițător proiect româno-italian

Ne aflăm deja în al doilea an în care cinci licee bilingve din România - cele în care, în baza protocolului semnat între Italia și România, se studiază italiana intensiv - sunt implicate într-un proiect cultural cu adevărat promițător: Festivalul de lectură tânără. Este vorba despre liceele: „Dante Alighieri” și „Ion Neculce” din București, „Gheorghe Barițiu” din Cluj-Napoca, „Transilvania” din Deva și „Jean Louis Calderon” din Timișoara. Smaranda Bratu Elian de la Universitatea din Bucureşti ilustrează obiectivele, rezultatele şi perspectivele acestui semnificativ proiect româno-italian.



Salonul de la Torino: o întâlnire cu România şi cu revista noastră

În perioada 16-20 mai va avea loc cea de-a XXVI-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte de la Torino. Tema ediţiei din acest an este La creatività. Dove osano le idee/ Creativitatea. Unde îndrăznesc ideile. Pentru al cincilea an consecutiv, Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, cu sprijinul financiar al Institutului Cultural Român, organizează participarea ţării noastre la acest prestigios eveniment cu un stand naţional cu tema LIBROmania al Salone di Torino. Revista noastră va fi prezentată sâmbătă, 19 mai, la orele 12.00, la Standul României Pavilion 3.



„Dacă păpădia ar vorbi”. Artişti timişoreni la Veneţia

Semnalăm două evenimente. Primul, programat concomitent cu cea de-a 55-a ediţie a Bienalei de Artă de la Veneţia, este expoziţia If A DandeLION Could Talk / Dacă păpădia ar vorbi care prezintă o amplă selecţie de lucrări de artă, materiale video şi documentare, din creaţia grupului Sigma 1, grup istoric activ în anii ’70 ai secolului XX la Timişoara, alături de lucrări individuale ale membrilor săi, Ştefan Bertalan, Constantin Flondor şi Doru Tulcan. Al doilea vizează proiectul „96 heARTbeats 96 heARTfelt portraits 96 days” al artistei plastice de origine timişoreană Diana Toma din SUA.



Simpozion Internaţional de Italienistică la Craiova. Call for papers

În perioada 20-21 septembrie 2013, secţia de Limba şi literatura italiană a Facultăţii de Litere a Universităţii din Craiova organizează simpozionul internaţional „Discurs şi cultură în limba şi literatura italiană". Termenul de înscriere şi de trimitere a titlului şi a rezumatului este 30 iunie 2013.



Consulatul României la Milano, 120 de ani de relaţii diplomatice

În anul jubiliar 2012 al diplomației românești – 150 de ani de când a fost înființat Ministerul Afacerilor Străine de Alexandru Ioan Cuza – Consulatul General al României la Milano aniversează 120 de ani de prezență diplomatică românească în capitala lombardă. La fel ca în prezent, și în 1892 Milano reprezenta un important fief economic și comercial în Europa, fiind, deopotrivă, unul dintre centrele de excelență universitară și culturală. Consulul General al României la Milano, dl. George Bologan, evocă istoricul relaţiilor diplomatice româno-milaneze.



Art&Tourism: România la primul târg mondial de turism cultural

România, o destinaţie turistică promiţătoare. Acesta a fost mesajul ţării noastre la Art&Tourism, primul târg din lume integral dedicat turismului cultural, care a avut loc la Florenţa, între 18-20 mai 2012. Pentru România, turismul cultural este esenţial, iar majoritatea itinerarelor propuse de operatorii turistici italieni vizează cu precădere acest segment. Cele mai cunoscute şi căutate produse turistice pe piaţa italiană sunt Transilvania cu cele trei oraşe principale (Sibiu, Braşov, Sighişoara), Bucovina cu mănăstirile sale, ca şi destinaţiile city break.



Serile italiene: Cesare Pavese, „Poesie / Poezii”. Prezentare şi dezbatere

Miercuri, 16 mai 2012, ora 18, la Librăria Humanitas Kretzulescu din Bucureşti, va avea loc prezentarea volumului Cesare Pavese, Poesie şi dezbaterea Locul poeziei în creaţia prozatorilor. Invitaţi sunt Mara Chiriţescu şi Dinu Flămând. Colecţia Biblioteca Italiană apare sub patronajul Institutului Italian pentru Studii Filosofice.



Agenda culturală: La Galeria Triade, Oraşul – muzeu în aer liber

Vineri, 11 mai 2012, de la ora 20,30, la Galeria Triade din Timişoara va avea loc decernarea diplomei de excelenţă în domeniul regenerării urbane prin iniţiative private, premiu acordat Fundaţiei Triade, doamnei Sorina Jecza, preşedintele fundaţiei, pentru promovarea artei contemporane în spaţiul public timişorean.



Povestea unui poem premiat în Italia

Poemul Improvizaţii pe cifraj armonic. In memoriam Igor Stravinsky de Constantin Severin a fost premiat la ediţia 2011 a concursului internaţional de poezie din cadrul Bienalei de Pictură, Sculptură, Fotografie şi Poezie „Messina Città d’Arte”, fondată de artistul vizual şi scriitorul Biagio Cardia, cu următoarea motivaţie: „O serie de drumuri simbolice, dintr-un tărâm atât imaginar cât şi real, în care urmele trecutului sunt amestecate cu cele materiale ale lumii contemporane, desenează şi dezvoltă un scenariu de momente luminoase şi întunecate, ca într-o dramă muzicală".



Rosa Del Conte, Academia Română şi Accademia di Romania

Accademia di Romania din Roma a organizat în 5 decembrie 2011 o manifestare de prestigiu cu titlul Alla ricerca dell’assoluto. In memoriam Rosa Del Conte (1907-2011). Actele simpozionului vor apărea în revista „Romània Orientale” sub îngrijirea doamnei profesor Luisa Valmarin, care a continuat românistica profesată de Rosa Del Conte la Universitatea „Sapienza” din Roma. Publicăm intervenţia profesorului Mihai Bărbulescu, membru corespondent al Academiei Române şi director al Accademiei di Romania.



Concurs Internaţional de Poezie “Castello Di Duino” 2012

Termen limită pentru trimiterea creaţiilor: 7 ianuarie 2012. Pentru tineri sub 30 de ani. Tema: „Oglindă/Măşti”. Secţiuni: Poezie inedită (o poezie nepublicată de maxim 50 de versuri şi nepremiată la alte concursuri, în limba originală şi o traducere în engleză, franceză sau italiană); Teatru – Monolog sau Dialog între 2 personaje (o piesă nepublicată şi nepremiată la alte concursuri, maxim 5 pagini, în limba originală şi o traducere în limba italiană).



„Ghepardul” de Giuseppe Tomasi di Lampedusa

La Editura Humanitas, în colecţia “Raftul Denisei”, a apărut volumul Ghepardul de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, în traducerea Gabrielei Lungu. Volumul este însoţit de prefaţa lui Gioacchino Lanza Tomasi, fiul adoptiv al autorului, dedicată metamorfozelor pe care le-a suferit celebrul roman, precum şi de două fragmente inedite şi câteva poeme cuprinse în aşa-numitul Canţonier al Casei Salina.



Geo Vasile: „Am delirat, imperfectă, pe scări”. Volum bilingv

La Editura Contact Internaţional a apărut volumul româno-italian Delirai, imperfetta, su scale/ Am delirat, imperfectă, pe scări. De la Arturo Onofri la Donatella Bisutti, ediţie bilingvă, microeseuri şi postfaţă de Geo Vasile. În cadrul Salonului Internaţional de Carte Românească de la Iaşi, desfăşurat în luna septembrie 2011, juriul ediţiei a XX-a a acordat Premiul „Relaţii culturale” traducătorului Geo Vasile, pentru volumul bilingv Delirai, imperfetta su scale/ Am delirat, imperfectă, pe scări de la Arturo Onofri la Donatella Bisutti.


Revistă online editată de
Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.

Promovează
dialogul intercultural,
cu un interes predilect
pentru traducerea literară
ca operă de mediere.