NR. 4, APRILIE 2017, ANUL VII

La 110 ani de la naşterea lui Eliade, romanul „Huliganii” tradus în Italia

Cu prilejul aniversării a 110 ani de la naşterea lui Mircea Eliade, la ediţia din mai 2017 a Târgului Internaţional de Carte de la Torino va fi lansată traducerea italiană a volumului Huliganii (Gli Huligani, Jaca Book, Milano, 2016), care aduce în fața publicului italian o imagine mai puțin cunoscută a lui Eliade. Prefața este semnată de exegetul Roberto Scagno, iar traducerea de Cristina Fantechi, care a reușit să redea cu brio nu doar o versiune excelentă în limba italiană, ci și să transpună în idiomul curent un text de acum optzeci de ani, când existau alte uzanțe lingvistice. Recenzie de Gabriel Badea.



Sciascia ereticul: „Moartea inchizitorului”, romanul care devine anchetă

Analizând aspectele operei lui Leonardo Sciascia care, puţin cunoscute nu doar cititorilor români ci şi celor italieni, continuă să fie relevante pentru epoca noastră, Smaranda Bratu Elian se opreşte la un personaj fără egal în galeria personajelor emblematice sciasciene: Fra Diego La Matina din Moartea inchizitorului. Romanul-anchetă se plasează între alte două genuri specific sciasciene: romanul poliţist şi romanul judiciar. Ca acesta din urmă, pune în discuţie fie un act de justiţie fie actul de justiţie în sine, însă demersul şi structura sunt identice cu cele ale romanului poliţist.



„Divina” Eleonora Duse: forme ale iubirii nebuneşti

Pe 21 aprilie 1924 se stingea celebra actriță Eleonora Duse, supranumită Divina. Cortina a fost înlocuită de o perdea albă, aproape transparentă. Se ridică, lăsând să se vadă actrița marcată de vârstă și boală, răsturnată într-un fotoliu. În câteva zeci de minute își prezintă iubirile, arta, suferințele. Nu știm dacă lucrurile au stat chiar așa în acea noapte de aprilie, dar așa le-a imaginat Ghigo de Chiara în piesa Eleonora. Ultima notte la Pittsburgh și vrem să ne lăsăm convinși. Se poate ca Divina chiar să fi rememorat în ultimele clipe uluitoarea ei existenţă. Evocare de Roxana Utale.



Veneţia şi metamorfozele apei în pictura Claudiei Mandi

„Aqua di giorno / Aqua di notte” și „Le Dee delle Acque” sunt cele mai recente expoziţii ale artistei Claudia Mandi, desfăşurate la Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică din Veneţia în primele luni ale lui 2017. Veneţia este un mit viu, un loc ideal pentru a studia metamorfozele apei, înfățișările ei multiple și instabile. La Claudia Mandi, prezența apei e sugerată ca raport cu mișcările trupurilor din prim-planul imaginii, apa fiind un strat-suport ce potențează expresivitatea postúrilor diferite ale trupurilor (repaos, elan, încordare, destindere, ascensiune etc.). De Gabriel Badea.



Turismul viitorului în Italia: orientări şi tendinţe

În zilele noastre, turistul comunică informaţii în timp real. Dar viitorul, imaginat în Italia cu pasiune şi un tot mai apreciat know-how turistico-web de un grup de tineri între 30 şi 35 de ani, devine tot mai interesant. Noi startup-uri sunt dedicate celor trei sectoare turistice în expansiune: turismul de experienţă, turismul cultural şi cel croit pe dimensiunile familiei clasice. „Un fenomen în creştere”, precizează Silvia Salmeri, unul dintre fondatorii portalului Destinazione Urbana, care împreună cu www.startup-turismo.it găzduieşte 70 de site-uri cu un conţinut inovativ, dedicat serviciilor turistice. De Raluca Niţă.



Lectura lui Dante. Suflete scofâlcite (Purgatoriu XXV)

Laszlo Alexandru analizează Cântul al XXV-lea al Purgatoriului, care prezintă ascensiunea spre al şaptelea cerc şi teoria generării sufletelor. „Problema pe care şi-o pune Dante şi-au ridicat-o deja unii părinţi ai Bisericii şi teologii dinaintea sa: cum poate sufletul, despărţit de trup, să sufere de chinurile trupeşti provocate de focul din gheena, despre care vorbeşte Evanghelia? Căci nu există nici o îndoială pentru ei că acel foc nu este metaforic, ci real. În secolul al XIII-lea, problema a fost discutată în şcolile teologice de comentatorii din cartea a patra de Sentinţe a lui Pietro Lombardo” (B. Nardi).



„Cugetărie” lui Francesco Guicciardini la a 44-a ediţie a Serilor Italiene

În 10 martie 2017, cea de a 44-a ediţie a Serilor Italiene a lansat volumul Cugetări. Dialog despre guvernarea Florenţei de Francesco Guicciardini, apărut la editura Humanitas în colecţia „Biblioteca italiană”. A fost un prilej pentru înţelegerea atât a spiritului politic din perioada Renaşterii cât şi a personalităţii lui Guicciardini, contemporanul şi prietenul lui Machiavelli, prin intermediul distinşilor invitaţi: Corina Anton, traducătoarea volumului, Carlo Varotti, profesor de literatură la Universitatea din Parma, şi Cătălin Avramescu, specialist în filozofia politicii. Cronică de Flavia Vendetti.

Revistă online editată de
Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.

Promovează dialogul intercultural,
cu un interes predilect
pentru traducerea literară
ca operă de mediere.

PARTENERI INSTITUŢIONALI












COPYRIGHT


Toate textele de pe acest site
sunt protejate
de dreptul de autor.
Este interzisă preluarea
şi reproducerea acestora,
chiar parţială şi cu orice mijloc, fără acordul editorului.