NR. 10, OCTOMBRIE 2017, ANUL VII

Colocviul Internaţional de Italienistică de la Craiova, la a IX-a ediţie

Dedicat celebrării a 70 de ani de la înfiinţarea Universităţii din Craiova şi a 25 de la cea a Societăţii Dante Alighieri din Craiova, Colocviul Internaţional de Italienistică, deja renumit, a ţinut în 15-16 septembrie 2017 cea de a IX-a ediţie, cu tema De la cartea tipărită la internet: metamorfoze ale cercetării lingvistice şi literare italiene. În cele două şedinţe plenare, invitaţi de prestigiu au vorbit despre evoluţia cercetării lingvistice în zorii informaticii, de transformările lumii editoriale în era e-book-ului şi de schimbările produse în limba italiană de reţelele de socializare. De Smaranda Bratu Elian.

A apărut la editura Humanitas, în colecţia Biblioteca italiană, volumul de poezii şi proze Cânturi Orfice / Canti Orfici de Dino Campana, îngrijit de Fiorenza Ceragioli, alături de Aurora Firţa-Marin, care semnează şi traducerea. Pentru a completa imaginea cititorului român asupra acestui important poet italian, volumul conţine, alături de traducerea integrală a Cânturilor Orfice, sub titlul Varia, mai multe fragmente, în versuri sau în proză, păstrate în manuscrise, în caiete, carneţele, schiţe, scrisori, foi volante, texte publicate de poet în reviste sau care nu au apărut în timpul vieţii acestuia.

La Festivalul-Concurs Naţional de Creaţie Literară „Avangarda XXII", ediţia a XVI-a, desfăşurat în 25 şi 26 septembrie 2017 la Bacău, premiul pentru cartea anului 2016 a fost acordat poetei Valeria di Felice din Italia pentru ediția bilingvă Attese/Aşteptări (Vital Prevent Edit, Craiova, 2016), tradusă şi îngrijită de Geo Vasile. Culegerea oferă ceea ce în muzică se numește generic „variațiuni pe o temă”, reușind să o definească din felurite perspective și stări sufletești, ca pe o revelație sau epifanie a unei lumi priincioase vieții sau de-a dreptul ideale. Publicăm o selecţie de versuri.

Viitoarea capitală europeană a culturii în 2019 este Matera, parte a provinciei Basilicata din sudul Italiei. Oraşul se prezintă ca o comunitate urbană arhitecturală sculptată într-un munte de calcar. Locuințele oamenilor, bisericile şi locurile destinate comerțului, vechi de peste 9000 de ani, erau adăpostite în peșteri și caverne săpate în calcarul moale. Matera mai este numită și „Orașul subteran”, iar centrul său istoric, alcătuit din locuințe denumite „Sassi”, alături de complexul de biserici rupestre, este luat în evidență ca sit mondial de patrimoniul Unesco din anul 1993. De Andreea Foanene.

Prin preţioasa colaborare a regizorului Victor Popa, publicăm un interviu video cu academicianul Sorin Comoroşan, realizat la Timişoara în anul 1992, cu ocazia lansării cărţii Exerciţii de naivitate. Observaţia experimentală din 1980 care a intrat în literatura de specialitate sub denumirea „efectul Comoroşan” i-a deschis o carieră internaţională desfăşurată în universităţile şi laboratoarele din Europa, Statele Unite şi America Latină. Este deopotrivă eseist şi prozator, cruciale fiind, pentru biografia sa artistică, întâlnirile cu Jorge Luis Borges şi Constantin Noica.

În acest număr, Laszlo Alexandru analizează Cântul al III-lea al Paradisului, în care Beatrice „nu este doar învăţătoarea, ci şi femeia care deja pe pământ fusese obiectul iubirii poetului: între acea experienţă de dragoste, înflorită la optsprezece ani şi aceasta, care iluminează în Paradis, nu există o evoluţie: Beatrice este indicată aici ca femeia care, prin iubire şi învăţătură, îl călăuzeşte spre adevăr, spre Dumnezeu. Aici stă semnul continuităţii figurii Beatricei: ea este inspirată de Dumnezeu să devină mediatoarea, prin afecţiune şi cunoaştere, între realitate şi divinitatea creatoare” (T. Di Salvo).

Publicăm, în Biblioteca noastră Orizonturi, albumul Robert Şerban, Timişoara. 20 artişti ai generaţiei ’80, ediţie îngrijită de Sorina Jecza (Triade, Timişoara, 2011). Albumul reproduce câteva dintre lucrările a 20 de membri ai acestei generaţii: Călin Beloescu, Marcel Breilean, Constantin Catargiu, Viorel Cosor, Ștefan Călărăşanu, Iosif Király, Camelia Crişan Matei, Andrei Medinski, Georgeta Medinski, Valeriu Mladin, Sorin Nicodim, Nora Novak, Rodica Olariu, Ion Oprescu, Daniela Orăviţanu, Carmen Paiu, Constantin Răducan, Elisabeth Ochsenfeld (Sepi), Luigi Varga, Pavel Vereş.

Revistă online editată de
Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.

Promovează dialogul intercultural,
cu un interes predilect
pentru traducerea literară
ca operă de mediere.

PARTENERI INSTITUŢIONALI