NR. 5, MAI 2018, ANUL VIII

România la Salonul de Carte de la Torino, ediţia 2018

Între 10 şi 14 mai 2018 are loc cea de-a XXXI-a ediție a Salonului Internaţional de Carte de la Torino, cu tema Un giorno, tutto questo/ Într-o bună zi, toate acestea. Pentru al zecelea an consecutiv, Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții și Institutul Român de Cultură de la Veneția, organizează participarea țării noastre la cea mai importantă manifestare de profil din Italia cu un stand național care evocă Centenarul Primului Război Mondial şi al Marii Uniri. Şi în acest an, Orizonturi Culturale Italo-Române are onoarea de a fi partener media al României la Salon.

Cireşe amare de Liliana Nechita şi Fetiţa care se juca de-a Dumnezeu de Dan Lungu sunt două romane în care, ca în majoritatea producţiei literare pe aceeaşi temă, experienţa emigraţiei este un eşec: în primul rând pentru cei ce pleacă, dar în mare măsură şi pentru cei ce rămân. Dincolo de diferenţele de abordare, atât în experienţa autentică a Lilianei Nechita cât şi în ficţiunea lui Dan Lungu, mamele acelea care sunt departe şi suferă din cauza despărţirii nu ştiu să-şi întrebe copiii, la telefon, decât: „Ce vrei să-ţi trimită mama?”. De Smaranda Bratu Elian.

La câţiva paşi de Vatican a debutat, de curând, „Giudizio universale”, un spectacol permanent care îşi propune să ne povestească istoria Capelei Sixtine, capodopera lui Michelangelo, prin intermediul artelor: dans, lumini, muzica lui Sting şi tehnologie. „Giudizio universale. Michelangelo and the secrets of the Sistine Chapel” este prezentat în două limbi, italiană şi engleză, aşa cum reiese şi din titlu. Spectacolul poartă semnătura lui Marco Balich, recunoscut ca un brand în întreaga lume, garanţia unor spectacole uimitoare. De Raluca Niţă.

„Uite seninul/ Lărgindu-se dinspre apus, la munte;/ Câmpia își ia ceața de pe frunte,/ Și limpede-n vale fluviul apare./ Tresaltă inimile toate,-n tot locul/ Se iscă iarăși larma,/ Munca de zi cu zi-și reia sorocul” (Leopardi, Pacea după furtună). Publicăm, în traducerea semnată de Anca-Domnica Ilea, un florilegiu de poezie italiană sub titlul Poezii din viaţa de zi cu zi / Poesia di tutti i giorni. De la Giacomo Leopardi (1798-1837) la Edoardo Sanguineti (1930-2010), selecţia trece prin versurile lui Luciano Folgore (1888-1966), Corrado Govoni (1884-1965) şi Piero Jahier (1884-1966).

Proiectul Apollo și Daphne îşi găseşte nişa în hăţişurile posibilităţilor latente pe care le poartă spaţiul mitologic şi mitologizant. Experiment contemporan al curatoarei Simona Vilău, alături de artiştii Elena Bobi Dumitrescu și Alexandru Rădvan, expoziţia-obiect reprezintă o primă colaborare în acest format. Elena Bobi Dumitrescu a realizat-o pe Daphne şi Alexandru Rădvan pe Apollo. Cele două sculpturi au rămas alături în spaţiul expoziţional al Atelierului 030202 din Bucureşti în perioada 7 martie – 23 aprilie 2018, timp în care au fost organizate artist talkuri, discuţii şi polemici. De Andreea Foanene.

Laszlo Alexandru analizează Cântul al XVII-lea al Paradisului, în care lui Dante îi apare profeţia exilului. «Cum a plecat Hipolit din Atena, pentru apriga şi perfida maşteră, aşa din Florenţa va trebui să pleci. Asta se vrea şi asta deja se-ncearcă şi-ndată se va face de către cine la asta se gândeşte, acolo unde Cristos în fiecare zi se neguţează» (v. 46-51). La fel ca personajul antic, izgonit pe nedrept de acasă, Dante va fi exilat abuziv din Florența. Nedreptatea este pregătită și va fi aplicată de conducătorii Bisericii, unde valorile sfinte sunt zilnic folosite pentru îmbogățire materială.

În 2017 a fost iniţiat concursul de literatură pentru elevi „Uno, nessuno e centomila”, la 150 de ani de la nașterea celebrului scriitor Luigi Pirandello. Tinerii aveau de adaptat pentru scenă, la alegere, una din nuvelele pirandelliene și, după un program de repetiții conduse de specialiștii locali, își puteau interpreta creația pe scena teatrului din Agrigento. În 2018 au participat tineri din 62 de școli italiene și străine. Elevul Robert Apa de la Colegiul „G. Barițiu” din Cluj, coordonat de prof. Laszlo Alexandru, a câștigat Premio Speciale „Città di Agrigento” pentru adaptarea cu titlul Tradimenti.

Revistă online editată de
Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.

Promovează dialogul intercultural,
cu un interes predilect
pentru traducerea literară
ca operă de mediere.

PARTENERI INSTITUŢIONALI