NR. 12, DECEMBRIE 2017, ANUL VII

Bookcity Milano 2017 şi participarea României

S-a încheiat de curând cea de a şasea ediţie (16-19 noiembrie 2017) a amplelor manifestări milaneze ale Bookcity 2017, festival de anvergură dedicat cărţii şi lecturii. Smaranda Bratu Elian prezintă constelaţia activităţilor din acest an, structurată în mai multe categorii, fiecare cu locurile sale de desfăşurare. România a luat şi ea parte în cadrul proiectului „Drumurile basmului european”, cu basmul Fiul lui Aram din volumul Călătoria lui Vlad în Celălalt Tărâm al scriitoarei Sînziana Popescu, tradus în italiană de Sara Salone şi publicat în 2015 la editura Mediamorphosis.



Autoportretul artistului la tinerețe: Amedeo Modigliani și Ștefan Szönyi

Între 12 decembrie 2017 și 17 februarie 2018, Muzeul de Artă din Timișoara găzduiește retrospectiva unuia dintre cei mai marcanți pictori moderni născuți în Banat, Ștefan Szönyi (1913-1967). Printre lucrările expoziției Ștefan Szönyi - Monumental apare un autoportret realizat de pictor la 15 ani. În 1919, artistul italian Amedeo Modigliani realizează Autoportret la 35 de ani, modelându-și chipul în semiprofil cu eleganța expresiei longiline care l-a consacrat în rândul pictorilor moderni. Andreea Foanene prezintă în oglindă aceste autoportrete sub semnul stilistic al primei decade a modernității culturii europene.



Biblioteca Orizonturi. Timişoara tinerilor artişti

Publicăm, în Biblioteca noastră Orizonturi, albumul Coriolan Babeţi, Timişoara tinerilor artişti. Între succesori „infideli” şi „rebeli” în căutarea unei cauze (Editura Fundaţiei Interart Triade, Timişoara, 2012). Albumul prezintă creaţia a 18 membri ai generaţiei ’90 şi reproduce o parte din lucrările acestora: Sorin Scurtulescu, Liliana Mercioiu, Dacian Andoni, Daniela Constantin, Ciprian Chirileanu, Ana Adam, Adriana Lucaciu, Cristian Sida, Delia & Vlad Corban, Saskia Menczel, Tajó, Horia Bojin, Nada Stojici, Matei Gaşpar, Gabriel Kelemen, Camil Mihăescu, Gheorghe Fikl.



Lecce, orașul Barocului nesfârșit

Andreea Foanene ne poartă într-un loc din sudul Italiei căruia i se spune „Florența barocă”, „Florența sudului” sau „Atena Pugliei”. Este recunoscut ca centru universitar și religios, cu o afinitate afirmată pentru cultura greacă, unul dintre cele mai importante orașe ale Pugliei și ale peninsulei Salento. Barocul leccese, stilul arhitectural care caracterizează orașul, reprezintă o variație stilistică aparte, în care talentul și inspirația artiștilor s-au întâlnit cu posibilitățile ofertante ale tufei vulcanice locale. Astăzi, acest tip de baroc local scoate orașul din anonimat și îi subliniază calitățile culturale.



Lectura lui Dante. Taina mântuirii (Paradis VII)

Laszlo Alexandru analizează Cântul al VII-lea al Paradisului, care „se deschide cu un imn de slavă lui Dumnezeu, cântat de Iustinian la sfârşitul discursului său: «Osanna, oh, sfinte Domn al armatelor, ce adaugi aşa mare strălucire, cu lumina ta, la fericitele flăcări din aceste ţinuturi». Ideea centrală a imnului este că Dumnezeu sporeşte în mod grandios lumina proprie a fiecărui duh, transmiţându-i supraabundenţa luminii sale divine. Solemnitatea acestui debut în latina liturgică prevesteşte marele subiect teologic despre care va fi vorba pe parcursul cântului” (Chiavacci Leonardi).



Mai credem în Moş Crăciun? Iată ce spun psihologii italieni

„Moş Crăciun? Dragi părinţi, a venit clipa să renunţaţi la minciună!” Un studiu publicat în revista „The Lancet Psychiatry” respinge mitul lui Santa Claus, dar psihologii din Italia nu sunt de acord. După Monica Castagnetti, „dubiul apare treptat. Există o fază când realitatea şi imaginaţia convieţuiesc. Cei mici îşi dau seama că părinţii le fac cadourile de Crăciun, dar gândul la Moş nu dispare. În timp, se maturizează în ei descoperirea întregului adevăr şi au nevoie de încă o perioadă pentru a şi-l putea comunica cu voce tare. Iar fratele mai mare păstrează cu plăcere secretul”. De Raluca Niţă.



Database Italienistica Traduceri. Apariţiile anului 2017

În cadrul proiectelor de database create pentru a oferi un instrument operativ centralizat on-line inexistent în prezent, semnalăm actualizarea bazei Italienistica traduceri, cu autorii italieni publicaţi în traducere românească în 2017. Alături de clasicii literaturii italiene din colecţia bilingvă «Biblioteca Italiană» de la Humanitas, precum Machiavelli, Pirandello şi Dino Campana, găsim diverşi scriitori din zilele noastre ca Alessandro Baricco ori Paolo Cognetti, laureatul Premiului Strega 2017. Invităm în continuare editorii şi traducătorii să ne semnaleze apariţiile la info@orizonturiculturale.ro

Revistă online editată de
Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.

Promovează dialogul intercultural,
cu un interes predilect
pentru traducerea literară
ca operă de mediere.

PARTENERI INSTITUŢIONALI












COPYRIGHT


Toate textele de pe acest site
sunt protejate
de dreptul de autor.
Este interzisă preluarea
şi reproducerea acestora,
chiar parţială şi cu orice mijloc, fără acordul editorului.